Isivumelwano / Agreement

1. 00 [Ukulandela Imigomo Yokusetshenziswa / Compliance with the Terms of Use]

   "Imigomo Nezimo" ezilandelayo zibhalwe ngesiNgisi. Bonke abasebenzisi bayavuma futhi bayaqonda ukuthi inguqulo yesiNgisi "Imigomo Nezimo esemthethweni phezu kwalunye ulwimi oluhwebuliwe.

2. 01 [Isivumelwano / Agreement]

   Umsebenzisi uyavuma ukuthobela le "Migomo Nezimo lapho ebamba iqhaza emisebenzini enikezwe yisitolo. Imisebenzi ngeke inikezwe ngaphandle kwesivumelwano nganoma yisiphi isimo.

3. 02 [Izimo Zomsebenzisi / User Condition]

   Umsebenzisi kufanele ahlangabezane nezimo ezi-4 ezilandelayo ngaphambi kokusebenzisa izinsizakalo zethu.
   
   The User must fall under the following 4 conditions. If the User fails to fall under with either 1 of the conditions, the User will not be allowed to use the service. If the user is found to be using the service even though the User does not fall under the conditions, then the User acknowledges that insurance will not apply.

   A) A. Umsebenzisi kufanele abe neminyaka engu-18 noma ngaphezulu

   B) B. Umsebenzisi kufanele abe nelayisense yokushayela esebenzayo

   C) C. Umsebenzisi kufanele avume kuyo yonke imigomo nezimo ezichazwe kule sivumelwano

4. 03 [Ukuthobela Imithetho Yezokuhamba / Compliance with Traffic Laws]

   Umsebenzisi kufanele athobele yonke imithetho yezokuhamba yasentsha neyesizwe ngenkathi eqhuba ikharithi.
   
   The User must obey all local traffic laws and regulations. The User must have a valid driving license or permit to drive in Japan and must carry it at all times. The User must have sufficient driving skills to drive the kart.

5. 04 [Umthwalo Weqhaza Lekharithi / Kart Responsibility]

   Umsebenzisi unomthwalo ophelele wekharithi ngesikhathi sokuqasha futhi kufanele ayibuyisele ngendlela efanayo ayitholile ngayo.
   
   In Japan, by law it is the Users responsibility to make sure the kart is operable with no dysfunctions that violates any local traffic laws. (Example:Side Signal Light, Headlights, Taillights, Break lights, brakes, acceleration)

6. 05 [Ukuphula Imithetho Yezokuhamba / Violation of Traffic Laws]

   Noma yikuphi ukuphulwa kwemithetho yezokuhamba kuyinkinga yoMsebenzisi kuphela, futhi bazophendula bonke amajaji nemiphumela yomthetho.
   
   Each User will be responsible for any traffic violations. The Shop or tour guide will not be liable for any fine or fees incurred by the violation.

7. 06 [Amajaji Angakaxazululwa / Unresolved Fines]

   Uma amajaji engakhokhwa ngesikhathi esicacisiwe, izindleko zizokhokhelwa ekhathini lesikweletu esibhaliswe yoMsebenzisi.
   
   The Shop may charge any unresolved fines or fees incurred by the User regarding traffic violations with local authorities.

8. 07 [Izingozi Zezokuhamba / Traffic Accidents]

   Uma kwenzeka ingozi yezokuhamba, uMsebenzisi kufanele axhumane namaphoyisa nenkampani ngokushesha.
   
   In the event of a traffic accident, the User must notify the tour guide, local authorities, and insurance company.

9. 08 [Isixazululo Esingemvume / Unauthorized Settlement]

   UMsebenzisi unqatshelwe ukwenza noma yisiphi isixazululo sikabuqu nabanye abantu ngaphandle kokugunyaza okubhaliwe kwenkampani.
   
   In the event of a traffic accident, the User agrees not to enter into a settlement with the opposing party without the Shop's consent.

10. 09 [Umshwalense Wekharithi / Kart Insurance]

    Wonke amakharithi anesiqinisekiso, kodwa uMsebenzisi unomthwalo wokukhokhela ukwebiwa komshwalense uma kwenzeka ingozi.
    
    All Karts are insured incase of an accident. The coverage of the insurance is limited and regulated. In an event of an accident, the insurance company will evaluate the incident. At this moment, the User must pay a disclaimer of 50,000 Japanese Yen. If the insurance company evaluate the accident is a result for reckless driving, the User may be neglected of coverage.

11. 10 [Ukulimala Kwekharithi / Kart Damages]

    UMsebenzisi uyokhokhiswa izindleko zokulungisa noma yikuphi ukulimala kwekharithi ngesikhathi sokuqasha.
    
    The User is responsible of any damages to the karts. The User understands that the Shop will charge for actual damages. Any damages involving the insurance company will follow clause 9. The Shop has the right to claim for damages.

12. 11 [Umsebenzi Wobugebengu / Criminal Activity]

    Ukusebenzisa ikharithi kunoma yimuphi umsebenzi wobugebengu kuyenqatshelwe kakhulu futhi kuyoholela ekuqedeni kwesivumelwano ngokushesha nokusolwa ngokwemithetho.
    
    The User agrees that they are not a member of a criminal organization nor is participating in a criminal activity.

13. 12 [Ukukodisha Kabusha Amakharithi / Subleasing Karts]

    UMsebenzisi uvinjelwe ekuqasheni abanye ikharithi noma ukubavumela ukuthi bayishayele ngaphandle kwemvume ebhaliwe.
    
    The User may not permit anyone else to drive or ride the kart, unless specified by the Shop or tour guide.

14. 13 [Ukusebenzisa Ngokwentengiso / Commercial Use]

    Ukusebenzisa ikharithi ngenjongo zentengiso kuyenqatshelwe ngaphandle kwesivumelwano esihlukile nenkampani.
    
    The karts, when rented shall not be permitted to use commercially (courier service, advertisement) unless granted by the Shop.

15. 14 [Ukubuyisa Amakharithi / Return of Karts]

    Ikharithi kufanele ibuyiselwe ngesikhathi nasendaweni ecacisiwe, uma kungenjalo amaholo engeziwe ayosebenza.
    
    Regarding Tour customers, users will not be liable for filling the tanks after the tour has finished. Regarding freelance rentals, except for necessary maintenance, the User must not modify the Vehicle, etc., such as by attaching stickers or installing devices, etc., without the Shop's consent.

16. 15 [Inqubomgomo Yesikhathi Esengeziwe / Over Time Policy]

    Uholo olwengeziwe luka-1000 yen lusebenza kumaminithi angu-10 ngamunye okulibazisa ngaphezu kwesikhathi esicacisiwe sokubuyisela.
    
    Regarding tour customers, this clause does not apply. Regarding freelance rentals, the User is committed to returning the Vehicle, etc. at the place and time prescribed by the Shop. If the User exceeds the rental time, they must obtain the consent of the Shop and pay a late fee.

17. 16 [Amalungelo Okubhala / Copyrights]

    Zonke izinto zokukhangisa namabrand aphishekile zingamalungelo ankampani kuphela futhi azikwazi ukusetshenziswa ngaphandle kwemvume.
    
    The User agrees to make no claim whatsoever to copyright, portrait, and publicity rights related to photographs related to the usage of the karts and services provided.

18. 17 [Izimangalo Zokulimala / Claims for Damages]

    Noma yiziphi izimangalo zenhlawulo kufanele zingeniswe ngokubhaliwe phakathi kwezinsuku ezingu-30 kusukela ngosuku lwesiganeko.
    
    If the User violates these Terms and Conditions, the User acknowledges compensating any claims made by the Shop regarding damages or violation penalties.

19. 18 [Isinqumo Sesitolo / Shop Decision]

    Izinqumo zenkampani mayelana nezingxabano nezimangalo ziyokugcina futhi ziyobophezela zonke izinxenye.
    
    The User understands that the Shop and Tour guide has the right and authority to suspend a individual user from driving a kart depending on safety risks (reckless driving, not complying to tour rules, etc.). The User will return the kart as specified by the Shop or tour guide.

20. 19 [Ukwala Kwesitolo / Shop Disclaimer]

    Inkampani ayibophekile kunoma yikuphi ukulimala okungaqondile noma ukulahleka okungase kuvele ekusebenziseni izinsizakalo zethu.
    
    The Shop will not be responsible and/or liable to any damages caused to the User. The Shop has the right to suspend, cancel, and change the service provided to the User.

21. 20 [Ukusibekela Kwezindaba / Press Coverage]

    Inkampani ingasebenzisa izithombe noma amavidiyo amakhasimende ngenjongo yokukhangisa ngaphandle kwenhlawulo engeziwe.
    
    The User may not collect data, information, and images in relation to any media distribution. The User cannot collect data without the permission of the Shop.

22. 21 [Izinguquko Emgomweni Nasezimweni / Changes to the Term and Conditions]

    Umsebenzisi uyaqonda ukuthi iMigomo Nezimo ingase ibuyekezwe ngaphandle kokwazisa noma ukuvuma komsebenzisi.