התייעצות עם הצוות
Street Kart Akihabara #2
- 📞+81-80-1199-1199
- 📧[email protected]
- OPEN 10:00-22:00
Street Kart Akihabara #2OPEN 10:00-22:00
- 📞+81-80-1199-1199
- 📧[email protected]
Street Kart Akihabara #2OPEN 10:00-22:00
שיחת טלפון
אנגלית/יפנית/וכו'
תצטרך רישיון נהיגה יפני בתוקף, רישיון נהיגה בינלאומי, רישיון SOFA לכוחות ארצות הברית ביפן או רישיון נהיגה שלך עם תרגום רשמי ליפנית אם אתה משוויץ, גרמניה, צרפת, טייוואן, בלגיה או מונקו. זכור! אין רישיון, אין נהיגה!
למידע נוסף.
תצטרך רישיון נהיגה יפני בתוקף, רישיון נהיגה בינלאומי, רישיון SOFA לכוחות ארצות הברית ביפן או רישיון נהיגה שלך עם תרגום רשמי ליפנית אם אתה משוויץ, גרמניה, צרפת, טייוואן, בלגיה או מונקו. זכור! אין רישיון, אין נהיגה!
למידע נוסף.
"התנאים וההגבלות" הבאים כתובים באנגלית. כל המשתמשים מסכימים ומבינים שהגרסה האנגלית היא "התנאים וההההגבלות" הרשמיים על כל גרסה מתורגמת.
The following "Terms and Conditions" is written in English. All Users agree and understand that the English version is the official "Terms and Conditions" over any translated version.
המשתמש מסכים לציית ל"תנאים והגבלות" אלה בעת השתתפות בשירותים הניתנים מהחנות. שירותים לא יינתנו ללא הסכמה בשום נסיבות.
The User agrees to comply with these "Terms and Conditions" when participating in services provided from the Shop. Services will not be provided without agreement under any circumstance.
המשתמש חייב לעמוד בארבעת התנאים הבאים. אם המשתמש נכשל בהתאמה לאחד מהתנאים, המשתמש לא יורשה להשתמש בשירות. אם נמצא שהמשתמש משתמש בשירות למרות שאינו עומד בתנאים, המשתמש מכיר שהביטוח לא יחול.
The User must fall under the following 4 conditions. If the User fails to fall under with either 1 of the conditions, the User will not be allowed to use the service. If the user is found to be using the service even though the User does not fall under the conditions, then the User acknowledges that insurance will not apply.
A) א) המשתמש חייב להחזיק ברישיון נהיגה תקף או היתר לנהיגה ביפן (רישיון נהיגה בינלאומי המבוסס על אמנת ז'נבה משנת 1949, רישיון SOFA, וכו').
The User must have a valid driver's license or permit to drive in Japan (International driving permit based on 1949 Geneva Convention, SOFA license, etc.).
B) ב) המשתמש חייב להיות בעל כישורי נהיגה מספיקים לשימוש בשירות.
The User must have sufficient driving skill to use the service.
C) ג) המשתמש חייב להבין שהחנות אינה קשורה לנינטנדו ו/או למשחק 'מריו קארט'.
The User must understand that The Shop is unrelated to Nintendo and/or the game 'Mario Kart'.
המשתמש חייב לציית לכל חוקי התנועה המקומיים והלאומיים. המשתמש חייב להחזיק ברישיון נהיגה תקף או היתר לנהיגה ביפן ולשאת אותו בכל עת. המשתמש חייב להיות בעל כישורי נהיגה מספיקים לנהיגה בקארט.
The User must obey all local traffic laws and regulations. The User must have a valid driving license or permit to drive in Japan and must carry it at all times. The User must have sufficient driving skills to drive the kart.
ביפן, על פי חוק, באחריות המשתמש לוודא שהקארט ניתן להפעלה ללא תקלות המפרות כל חוקי תנועה מקומיים. (דוגמה: אור איתות צד, פנסים קדמיים, פנסים אחוריים, אורות בלמים, בלמים, האצה)
In Japan, by law it is the Users responsibility to make sure the kart is operable with no dysfunctions that violates any local traffic laws. (Example:Side Signal Light, Headlights, Taillights, Break lights, brakes, acceleration)
כל משתמש יהיה אחראי לכל הפרות תנועה. החנות או המדריך לא יהיו אחראים לכל קנס או עמלה שייגרמו מההפרה.
Each User will be responsible for any traffic violations. The Shop or tour guide will not be liable for any fine or fees incurred by the violation.
החנות עשויה לחייב כל קנסות או עמלות לא פתורים שנגרמו על ידי המשתמש בקשר להפרות תנועה עם הרשויות המקומיות.
The Shop may charge any unresolved fines or fees incurred by the User regarding traffic violations with local authorities.
במקרה של תאונת דרכים, המשתמש חייב להודיע למדריך הטיול, הרשויות המקומיות וחברת הביטוח.
In the event of a traffic accident, the User must notify the tour guide, local authorities, and insurance company.
במקרה של תאונת דרכים, המשתמש מסכים לא להיכנס להסכם פשרה עם הצד הנגדי ללא הסכמת החנות. החנות לא תהיה אחראית לכל הסכם פשרה לא מסכים בין המשתמש לצד הנגדי.
In the event of a traffic accident, the User agrees not to enter into a settlement with the opposing party without the Shop's consent. The Shop will not be liable for any unconsent settlement agreement between the User and the opposing party.
כל הקארטים מבוטחים במקרה של תאונה. כיסוי הביטוח מוגבל ומוסדר. במקרה של תאונה, חברת הביטוח תעריך את התקרית. ברגע זה, המשתמש חייב לשלם כתב ויתור של 50,000 ין יפני. אם חברת הביטוח מעריכה שהתאונה היא תוצאה של נהיגה פזיזה, המשתמש עלול להיות זנוח מכיסוי.
All Karts are insured incase of an accident. The coverage of the insurance is limited and regulated. In an event of an accident, the insurance company will evaluate the incident. At this moment, the User must pay a disclaimer of 50,000 Japanese Yen. If the insurance company evaluate the accident is a result for reckless driving, the User may be neglected of coverage.
המשתמש אחראי לכל נזק לקארטים. המשתמש מבין שהחנות תגבה עבור נזקים בפועל. כל נזקים הכוללים את חברת הביטוח יעקבו אחרי סעיף 9. לחנות יש את הזכות לתבוע נזקים.
The User is responsible of any damages to the karts. The User understands that the Shop will charge for actual damages. Any damages involving the insurance company will follow clause 9. The Shop has the right to claim for damages.
המשתמש מסכים שהוא אינו חבר בארגון פלילי ואינו משתתף בפעילות פלילית.
The User agrees that they are not a member of a criminal organization nor is participating in a criminal activity.
המשתמש לא רשאי לאפשר לאף אחד אחר לנהוג או לרכב על הקארט, אלא אם כן צוין על ידי החנות או מדריך הטיול.
The User may not permit anyone else to drive or ride the kart, unless specified by the Shop or tour guide.
הקארטים, כשהם מושכרים, לא יורשו לשמש מסחרית (שירות שליחים, פרסום) אלא אם כן ניתן על ידי החנות.
The karts, when rented shall not be permitted to use commercially (courier service, advertisement) unless granted by the Shop.
בנוגע ללקוחות טיולים, משתמשים לא יהיו אחראים למילוי המיכלים לאחר סיום הטיול. בנוגע להשכרות עצמאיות, למעט תחזוקה הכרחית, המשתמש לא רשאי לשנות את הרכב, וכו', כגון על ידי הצמדת מדבקות או התקנת מכשירים, וכו', ללא הסכמת החנות. יתר על כן, הרכב וכו' חייב להיות מוחזר במצבו המקורי והמשתמש חייב למלא מחדש את מיכל הדלק שלו לפני החזרתו. אם המשתמש לא מחזיר את הרכב עם מיכל מלא, עליו לשלם את האגרה שנקבעה על ידי החנות.
Regarding Tour customers, users will not be liable for filling the tanks after the tour has finished. Regarding freelance rentals, except for necessary maintenance, the User must not modify the Vehicle, etc., such as by attaching stickers or installing devices, etc., without the Shop's consent. Furthermore, the Vehicle, etc. must be returned in its original condition and the User must refill its fuel tank before returning it. If the User does not return the Vehicle with a full tank, they must pay the fee prescribed by the Shop.
בנוגע ללקוחות טיולים, סעיף זה לא חל. בנוגע להשכרות עצמאיות, המשתמש מחויב להחזיר את הרכב וכו' במקום ובזמן שנקבעו על ידי החנות. אם המשתמש חורג מזמן ההשכרה, עליו לקבל את הסכמת החנות ולשלם דמי איחור.
Regarding tour customers, this clause does not apply. Regarding freelance rentals, the User is committed to returning the Vehicle, etc. at the place and time prescribed by the Shop. If the User exceeds the rental time, they must obtain the consent of the Shop and pay a late fee.
המשתמש מסכים לא להעלות שום טענה לזכויות יוצרים, דיוקן ופרסום הקשורות לתצלומים הקשורים לשימוש בקארטים ושירותים הניתנים.
The User agrees to make no claim whatsoever to copyright, portrait, and publicity rights related to photographs related to the usage of the karts and services provided.
אם המשתמש מפר את התנאים וההגבלות האלה, המשתמש מכיר בפיצוי כל תביעות שהחנות תעלה בנוגע לנזקים או קנסות הפרה.
If the User violates these Terms and Conditions, the User acknowledges compensating any claims made by the Shop regarding damages or violation penalties.
המשתמש מבין שלחנות ולמדריך הטיול יש את הזכות והסמכות להשעות משתמש בודד מנהיגה בקארט בהתאם לסיכוני בטיחות (נהיגה פזיזה, אי ציות לכללי הטיול וכו'). המשתמש יחזיר את הקארט כפי שצוין על ידי החנות או מדריך הטיול.
The User understands that the Shop and Tour guide has the right and authority to suspend a individual user from driving a kart depending on safety risks (reckless driving, not complying to tour rules, etc.). The User will return the kart as specified by the Shop or tour guide.
החנות לא תהיה אחראית ו/או אחראית לכל נזק שנגרם למשתמש. לחנות יש את הזכות להשעות, לבטל ולשנות את השירות הניתן למשתמש.
The Shop will not be responsible and/or liable to any damages caused to the User. The Shop has the right to suspend, cancel, and change the service provided to the User.
המשתמש לא יכול לאסוף נתונים, מידע ותמונות ביחס לכל הפצת מדיה. המשתמש לא יכול לאסוף נתונים ללא רשות החנות.
The User may not collect data, information, and images in relation to any media distribution. The User cannot collect data without the permission of the Shop.
המשתמש מבין שהתנאים וההגבלות עלולים להתעדכן ללא הודעה או אישור מהמשתמש.
The User understands that the Terms and Conditions may be updated without noticing or approval from the User.
